1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Bili bismo pukovnija koja puca
tetrijebi u svom skloništu u mraku.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,200
PUCANJ

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,200
Riley, Bademi.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Sjećate li se padobrana?

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,600
Stirling želi znati
ako ćemo to ponoviti.

6
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
Ne tražim ništa
osim dopuštenja.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,120
<boja fonta="

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,240
Muškarce ću birati prema tome
prema mojim kriterijima.

9
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
Zašto se želiš svađati
u pustinji, Dave?

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
Pa, samo želim ubiti
oni fašisti, gospodine.

11
00:00:20,040 --> 00:00:22,560
Ova pukovnija nije samo Paddies,
je li

12
00:00:22,560 --> 00:00:26,280
<boja fonta="
I ja ću se pridružiti SAS-u.

13
00:00:26,280 --> 00:00:28,520
Poslani su na jedno mjesto
zvan Kabrit,

14
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
200 milja iza Nijemca
i talijanske linije.

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
Kakve su im šanse za preživljavanje?

16
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
10%?

17
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
Ovo je bazni kamp SAS-a.

18
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
<boja fonta="
preko Afrike je sada do nas.

19
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Bog nam pomogao.

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,240
VJETAR PUŠE

21
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
VOJNA GLAZBA

22
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
voljno!

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,600
Platite luđaku. On je luđak!

24
00:01:39,680 --> 00:01:43,480
Ovdje! Imate li vi poštari problem
s malo vjetra?

25
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
<boja fonta="

26
00:01:44,680 --> 00:01:47,640
Letio bih jednim od ovih
sam jebene stvari.

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,680
Naravno da je to samo kamion
s puno ambicija.

28
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
OK, dosta je.

29
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
Ne bi trebao biti jebeno pametan sa mnom.
Korak u stranu.

30
00:01:59,160 --> 00:02:03,560
Gospodo, razumijem
<boja fonta="

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
Ovo nije vrijeme.

32
00:02:04,840 --> 00:02:07,760
Ovo je cijela pustinja
digla u zrak.

33
00:02:07,760 --> 00:02:10,040
General Auchinleck će krenuti
njegova osma vojska

34
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
protiv Rommelove prve linije
kako bi oslobodili Tobruk.

35
00:02:13,200 --> 00:02:17,000
Ako Tobruk padne...
<boja fonta="

36
00:02:17,000 --> 00:02:20,040
..Kairo i Sueski kanal su sljedeći.

37
00:02:20,040 --> 00:02:23,160
Malta i Mediteran
srušiti kao domine.

38
00:02:23,160 --> 00:02:27,200
Završava Rommelovim kotrljanjem
njegov Panzers up the Mall

39
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
prema Buckinghamskoj palači.

40
00:02:28,760 --> 00:02:31,520
Njegovi avioni ne smiju napadati
naše trupe.

41
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
<boja fonta="
da ih raznese na zemlji.

42
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
Nećemo biti povučeni.
Mnogi životi ovise o nama.

43
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
To je Božje djelo.

44
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Imamo jedan pokušaj za ovo.

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,960
Razumijete li? Vaš posao je da
izbavi nas i vrati se.

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
<boja fonta="

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Vjetar je 30 čvorova.

48
00:02:47,160 --> 00:02:50,280
15 čvorova smatra se nesigurnim.

49
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
Rat je jebeno nesiguran!

50
00:02:53,280 --> 00:02:56,400
OK, dosta. Dovoljno. Osim toga!

51
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
Kapetan Stirling ima viši čin od vas.

52
00:02:59,680 --> 00:03:03,720
Morat ćeš spavati sa svojima
<boja fonta="

53
00:03:03,720 --> 00:03:07,800
je zaustavljen zračnom nadmoći
a Tobruk pada u ruke neprijatelja.

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
Ukrcaj svoje ljude.

55
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Dobar čovjek.

56
00:03:23,200 --> 00:03:25,800
Je li to bilo previše?
Mislim da je prošlo prilično dobro.

57
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
Ludi gad.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
Pisma od kuće u torbi.

59
00:03:36,440 --> 00:03:37,760
<boja fonta="

60
00:03:37,760 --> 00:03:40,040
Corp 3, spreman? SVI: Gospodine!

61
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Odlazimo.

62
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Vrijeme je, momci.

63
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Corp 2!

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Corp 1!

65
00:04:47,280 --> 00:04:49,040
„Draga majko.

66
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
„Ako se ne vratim
i postoji tijelo koje treba spaliti,

67
00:04:52,080 --> 00:04:56,800
<boja fonta="
a tetrijebi neka se smiju mojoj sudbini.

68
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
“Jer sada smo to ja i moji drugovi

69
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
"tko su tetrijebi
leti na pištolj.

70
00:05:01,800 --> 00:05:05,560
„A ispod nas neprijatelj
čak se i sada učitavaju

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
"i uzimanje cilja."

72
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
“Moja najdraža Mirren.
<boja fonta="

73
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
“Znam da bih te mogao usrećiti
da ne bi želio umrijeti

74
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
"u slučaju da nebo nije tako dobro.

75
00:05:15,880 --> 00:05:19,040
“Samo reci da, udat ćeš se za mene
kad budem pravi kapetan,

76
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
"i neću te pitati
staviti to u novine,

77
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
<boja fonta="

78
00:05:22,640 --> 00:05:25,920
"I onda bi ljudi rekli 'ha-ha'
ili bi rekli 'jadniče',

79
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
"i oboje su užasni.

80
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
„A ako sve ovo
moj je lijep san,

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
"Pa, bilo je lijepo
sanjajući to."

82
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
"Potencijal za veličinu
<boja fonta="

83
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
“Samo se nadam da će ovi drugi službenici
može to vidjeti.

84
00:05:41,680 --> 00:05:45,120
“Ili će biti dodani dugom
popis idiota hranjenih srebrnom žlicom..."

85
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
"Ova nova odjeća u koju sam se upetljao
je prilično znatiželjan.

86
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
"Tijekom našeg kratkog razdoblja
<boja fonta="

87
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
"rum i limeta, rum i čaj..."

88
00:05:52,480 --> 00:05:56,840
"Draga sestro. Imam vrlo
veselo vrijeme s ovom novom jedinicom.

89
00:05:56,840 --> 00:05:58,400
“Iskreno se nadam da ću dobiti priliku

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
"da pokažem policajcima što mogu učiniti
s puškom."

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,080
"Dobra gomila momaka, ljubavi,
<boja fonta="

92
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
“Samo dobiješ svu sreću
iz života da možete.

93
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
"Sve što ti donosi sreću,
dijete."

94
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
VIKU

95
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
Zajebi ovo.

96
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
VJETAR JAVI

97
00:06:13,560 --> 00:06:17,480
“Ponovo sam se ujedinio sa starim
<boja fonta="

98
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
"On je protestant. Paddy Mayne.

99
00:06:20,400 --> 00:06:22,360
– Iako pije kao katolik.

100
00:06:23,960 --> 00:06:26,560
„Možemo razgovarati o domu
jedni drugima.

101
00:06:26,560 --> 00:06:29,560
“On je isti čovjek kojeg sam poznavala
u Irskoj,

102
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
"ali u posljednje vrijeme, on me promijenio."

103
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
<boja fonta="
Znao sam u Ulsteru. Eoin McGonigal.

104
00:06:36,120 --> 00:06:39,320
"On je s druge strane,
ali ne pričamo o vjeri.

105
00:06:39,320 --> 00:06:43,000
„Ako sjednem lajući i zavijajući
noću, kao što ponekad činim,

106
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
"vodi me u šetnju
i baca štap za mene.

107
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
<boja fonta="

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
"podsjeća me na to ispod
Ja sam pjesnik."

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
gospodine! Pilot želi razgovarati s tobom.

110
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
Nema razloga za brigu, momci.

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
Samo malo zabave, ha?

112
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Dvije smo minute od spuštanja.

113
00:07:21,600 --> 00:07:25,880
Ali kapetane Stirling, ako izađete
<boja fonta="

114
00:07:27,240 --> 00:07:31,080
Samoubojstvo, kapetan Stirling,
ništa više.

115
00:07:31,080 --> 00:07:34,840
Nije sramota vratiti se
u ovakvoj noći.

116
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
Mislite na svoje muškarce.

117
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
Gospoda na brodu su ocijenjena
njihovih okolnosti

118
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
i donijeli su svoje odluke.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
<boja fonta="

120
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Ludi gadovi će skočiti.

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
Jesmo li spremni, momci?

122
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
SVI: Da, gospodine!

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
To je šetnja od deset milja
do uzletišta.

124
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
Bombardirati ćemo njihove avione
dok spavaju

125
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
i susret s Paddyjem
<boja fonta="

126
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
za doručak s rumom, da?
SVI: Da!

127
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
Dovraga, Mitcham,
izgledaš blijedo.

128
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
Jeste li u iskušenju? Ne gospodine. Ne?

129
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
Sada!

130
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
U redu, slušajte!

131
00:08:49,240 --> 00:08:52,640
<boja fonta="

132
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Ustani.

133
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Spojiti.

134
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
VIČE NAREDBE

135
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
Akcijske postaje!

136
00:09:12,840 --> 00:09:14,200
Otpuštanje okidača!

137
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
VJETAR VIČE, ČOVJEK VIČE

138
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
UZVIRANJE

139
00:10:42,160 --> 00:10:44,560
VIKOVI

140
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
VJETAR UMIRUJE

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
UDALJENO VIKANJE: L Odred!

142
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
<boja fonta="

143
00:11:36,800 --> 00:11:40,920
Holden? Gates? Mitcham?

144
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
HRTAVNO DISANJE

145
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
L Odvajanje!

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
Gates, Mitcham!

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
STENJE

148
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
gospodine!

149
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
Oh! gospodine!

150
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
STENJE

151
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Bio sam... bio sam vučen
preko litice.

152
00:12:16,720 --> 00:12:19,240
<boja fonta="

153
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Ne.

154
00:12:20,760 --> 00:12:22,880
Ne mogu stajati, gospodine.

155
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Čuo sam kako mi kralježnica puca.

156
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Kao jebeni pucanj.

157
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
KRIKOVI

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Hoćeš malo vode?

159
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
Ne mogu podnijeti ovu bol.

160
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
žao mi je Mitcham, ne!

161
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
<boja fonta="

162
00:12:56,200 --> 00:12:58,480
Neka se Gospodin smiluje
na tvoju dušu.

163
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
I na mojoj.

164
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
Pa, oče?

165
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Rekli ste da rat može biti neugodan.

166
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
Našao sam eksploziv i mitraljeze.

167
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
Onda je sreća s nama.
Idemo dalje.

168
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Kamo se preseliti, gospodine?

169
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
<boja fonta="

170
00:13:40,520 --> 00:13:43,120
Samo nas je osam, gospodine.

171
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Pa će im biti teže
da nas vidi iz zraka. hajde

172
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Ugrijati.

173
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
Što nije u redu s tvojom rukom?

174
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Pokvaren je, gospodine.

175
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Zatim...

176
00:14:02,000 --> 00:14:05,920
..imaš sreće, u SAS-u,

177
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
<boja fonta="

178
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
VIKOVI, GRCATI

179
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
Sada, prije nego nastavimo,

180
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
trebamo utvrditi
gdje su uzletišta.

181
00:14:16,200 --> 00:14:19,040
A da bismo to učinili, moramo utvrditi
gdje smo mi.

182
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Riley, vjerujem da si zadržao
svoj kompas.

183
00:14:22,600 --> 00:14:25,960
<boja fonta="
da su uzletišta na obali

184
00:14:25,960 --> 00:14:28,120
a da smo južno od njih.

185
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
Dobro.

186
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
Pa idemo prema sjeveru.

187
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Samo nas je osam... gospodine.

188
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
Ako to zapažate
opet...

189
00:14:42,240 --> 00:14:43,880
..bit će nas samo sedam.

190
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
<boja fonta="
čak i kad bih bio sam.

191
00:14:49,120 --> 00:14:51,240
Pravo. Imamo posla.

192
00:15:02,120 --> 00:15:06,120
Mislite li
postoji daleko pogranični grad

193
00:15:06,120 --> 00:15:09,280
Negdje na rubu pustinje

194
00:15:09,280 --> 00:15:11,480
Posljednja od zemalja koje poznajemo?

195
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
PUCANJ

196
00:15:12,720 --> 00:15:17,400
Neki mršavi, eventualni
<boja fonta="

197
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
U kojoj ću te naći kako čekaš.

198
00:15:22,760 --> 00:15:25,960
I ići ćemo zajedno
opet ruku pod ruku

199
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Vani u pustoš
ne znamo

200
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
U svjetlost.

201
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
PUCANJ

202
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
a? Oh, hvala.

203
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
<boja fonta="

204
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Oh.

205
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
U REDU.

206
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
U REDU.

207
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Sletio je cijelim tijelom...
Da, razumijem.

208
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
Jeste li uspjeli locirati
bilo koje oružje?

209
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Pronađen samo jedan mitraljez
i šest granata.

210
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
<boja fonta="

211
00:16:51,080 --> 00:16:53,400
Svi će biti zakopani u pijesku
na račun vjetra.

212
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
Iskoristit ćemo vaše granate.
Ti što?

213
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
Krenut ćemo na sjever,
tim jebenim putem, gore.

214
00:16:59,640 --> 00:17:03,880
I doći ćemo do obale,
i pronaći ćemo naše aerodrome.

215
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
<boja fonta="
jednu jebenu stvar

216
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
s onim što imamo, momče. Riža.

217
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Namjeravali smo krenuti prema jugu.

218
00:17:11,080 --> 00:17:13,320
Gospodine, bili su tamni oblaci -
padat će kiša.

219
00:17:13,320 --> 00:17:16,440
Moramo se pomaknuti na viši teren
prije nego nas ispere.

220
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
<boja fonta="

221
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Ovo je bilo zajebavanje, zar ne?

222
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
I bilo je to veliko staro zajebavanje.
Sada, ako se izbrišemo,

223
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
to će biti jedina stvar
što smo ikada učinili, Paddy.

224
00:17:25,120 --> 00:17:27,520
Reći će da je to sve što smo ikad radili
bilo je sjebano.

225
00:17:27,520 --> 00:17:31,720
GHQ će nam se smijati.
<boja fonta="

226
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
da li bismo trebali odstupiti?

227
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
Je li to to?

228
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Paddy, nisam mislio...

229
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Vaš zaključak, kaplare,
je da bismo se trebali povući.

230
00:17:41,320 --> 00:17:43,440
Ne mislim time ništa.
Je li to to?

231
00:17:43,440 --> 00:17:46,040
Nakon onoga što su mu učinili?
<boja fonta="

232
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
Bio je to vjetar i pad
i naša odluka,

233
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
odluka koju smo svi donijeli.

234
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
Oprostite gospodine.

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Paddy, moramo biti živi
ponovno ići.

236
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Pa da se iselimo?

237
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
pada kiša. Riža,
<boja fonta="

238
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
u redu je Ići.

239
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
Ja ću te stići.

240
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Ići.

241
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Dobro, skupi svoje stvari
i odjebi.

242
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
UDALJENA GRMLJAVINA

243
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
KIŠA PADA

244
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
GROM UDARI

245
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Hajde, Cooper, ustani odande!

246
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
<boja fonta="

247
00:19:48,560 --> 00:19:50,480
Znamo li uopće kuda idemo,
gospodine?

248
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
Naravno!

249
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
Utičnica!

250
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Ima vode u kompasu.

251
00:19:59,200 --> 00:20:00,920
Također u slobodnim bombama.

252
00:20:00,920 --> 00:20:03,640
Mokri su.
Potpuno beskoristan.

253
00:20:03,640 --> 00:20:07,120
Bombe u našim paketima zovu se
<boja fonta="

254
00:20:07,120 --> 00:20:09,040
i ja sam ih jebeno izmislio.

255
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
Ja ću odlučiti kada budu beskorisni!

256
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
VIKANJE

257
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
Izbacite ga van, zaboga!

258
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
Hajde, dobro si.

259
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
Osim ako ne želiš da se svi utopimo,
moramo krenuti natrag.

260
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
<boja fonta="

261
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
S Tower Bridgea.

262
00:20:28,640 --> 00:20:31,720
Baš kao Julije Cezar
preplivao Tiber.

263
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
Odmori se malo! Utičnica!

264
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Izgled...

265
00:20:37,560 --> 00:20:40,240
voda je pretvorila pustinju
u živi pijesak.

266
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
Ne možeš hodati preko živog pijeska,
<boja fonta="

267
00:20:43,520 --> 00:20:48,320
Ne predlažem, Riley,
da sam ja Julije Cezar,

268
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
ali poput Cezara, moj prvi pokušaj
pri osvajanju je osujećen.

269
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Cezar se povukao i vratio.

270
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
To ćemo i učiniti.

271
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
mi ćemo ići,
ali vratit ćemo se.

272
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
<boja fonta="

273
00:21:04,440 --> 00:21:06,120
Sa sigurnošću.

274
00:21:08,000 --> 00:21:10,520
Hajde, čuo si čovjeka. Potez!

275
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
VJETAR ZVIZĐUJE

276
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Mogu čuti pjevanje.

277
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
UDALJENO PJEVANJE

278
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
PJEVANJE SE NASTAVLJA

279
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Sada pjevate drugi stih
kako bi ih uvjerio

280
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
da nismo Nijemci.

281
00:21:59,720 --> 00:22:03,240
<boja fonta="
pustinjski postupak.

282
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Ako noću vidiš vatru,
pjevaš prvi stih

283
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
a ljudi kod vatre
otpjevajte drugi stih.

284
00:22:08,600 --> 00:22:13,160
Jer da smo Nijemci,
ne bismo znali riječi.

285
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Svatko od vas zna
<boja fonta="

286
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
Ne.

287
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Ne. Pa...

288
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
..ako je ne pjevaš
u sljedećih...30 sekundi,

289
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
onda je postupak otvaranje vatre.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
Ako je Paddy vani,
bit će pet sekundi.

291
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
Bože, kako je sve ovo zabavno.

292
00:22:40,680 --> 00:22:44,160
<boja fonta="

293
00:22:44,160 --> 00:22:47,840

Što nas briga?

294
00:22:47,840 --> 00:22:49,560


295
00:22:49,560 --> 00:22:53,040


296
00:22:53,040 --> 00:22:56,600

Sada...

297
00:22:56,600 --> 00:22:59,960


298
00:22:59,960 --> 00:23:03,040


299
00:23:03,040 --> 00:23:06,920
<boja fonta="
hajde

300
00:23:06,920 --> 00:23:09,480


301
00:23:10,680 --> 00:23:13,600


302
00:23:13,600 --> 00:23:17,120


303
00:23:17,120 --> 00:23:20,800


304
00:23:20,800 --> 00:23:23,920


305
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
U redu, gospodine?

306
00:23:33,400 --> 00:23:35,680
Osim što banda nije...

307
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
<boja fonta="

308
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
Ne, banda nije sva ovdje.

309
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
Samo mi.

310
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
PRIGUŠENI RAZGOVOR

311
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
Ima nekih, ovaj...

312
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
..čaj, Paddy.

313
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Hajde, druže.

314
00:24:22,080 --> 00:24:23,680
Tu smo.

315
00:24:23,680 --> 00:24:25,560
Riža?

316
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
SVIRA VESERA GLAZBA

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,920
<boja fonta="

318
00:24:43,920 --> 00:24:46,120


319
00:24:46,120 --> 00:24:48,680


320
00:24:48,680 --> 00:24:50,680


321
00:24:50,680 --> 00:24:53,160


322
00:24:53,160 --> 00:24:55,600


323
00:24:55,600 --> 00:24:58,400

ponijeli bismo sa sobom

324
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
<boja fonta="

325
00:25:00,320 --> 00:25:04,880

Možete se dobro zabaviti

326
00:25:04,880 --> 00:25:09,400

po Mediteranu

327
00:25:09,400 --> 00:25:11,600

govorili su

328
00:25:11,600 --> 00:25:13,840

Zvuči OK

329
00:25:13,840 --> 00:25:16,440
<boja fonta="

330
00:25:16,440 --> 00:25:17,840


331
00:25:17,840 --> 00:25:19,840


332
00:25:19,840 --> 00:25:22,840

neki vrući lonac

333
00:25:22,840 --> 00:25:27,240

vjetar koji puše oko tvog štošta

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,880

kao poklopci za lonce

335
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
<boja fonta="
dobro-nikad-nisam

336
00:25:32,200 --> 00:25:33,400


337
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
Izgleda kao naši putnici
su stigli.

338
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
Mislio sam da ih je 55.

339
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Ne brini.

340
00:25:39,320 --> 00:25:41,720
I dalje ćete biti plaćeni
ako se kući voziš prazan.

341
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
Mm.

342
00:25:51,480 --> 00:25:54,720
<boja fonta="
Identificirajte se.

343
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Cooper.

344
00:25:59,720 --> 00:26:06,280
Mi smo L odred,
Prva specijalna zračna brigada.

345
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
Ono što je ostalo od nas.

346
00:26:13,240 --> 00:26:15,360
Možda je to tvoj stav.

347
00:26:15,360 --> 00:26:17,400
Možda je to način na koji hodaš.

348
00:26:17,400 --> 00:26:19,320
Ali ti hodaš po žici.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
<boja fonta="

350
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
ali u njemu nema mjesta

351
00:26:29,240 --> 00:26:33,240
za realiste ili pragmatičare

352
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
ili vjernici zdravog razuma.

353
00:26:36,640 --> 00:26:43,280
Sinoć je bila prva neizvjesna
zakoračite na dugi hod do slave.

354
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Nema drugog narativa.

355
00:27:02,280 --> 00:27:04,520
To je to, stari, hajde.

356
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
<boja fonta="

357
00:27:05,960 --> 00:27:08,720
Doživjeli smo malo vremena.
Ah, da.

358
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Jeste li vi glavni ovdje?

359
00:27:10,120 --> 00:27:12,840
Pustinja je ovdje glavna.
Možda ste to naučili, gospodine.

360
00:27:21,960 --> 00:27:25,240
Kakve su vijesti o Tobruku?
Bili smo daleko od radija.

361
00:27:25,240 --> 00:27:30,600
hajde Lijepo se okupaj,
<boja fonta="

362
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
a onda ćemo razgovarati o Tobruku.
hajde

363
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Još jedno zajebavanje?

364
00:27:41,320 --> 00:27:42,440
Još jedno zajebavanje.

365
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Ali svejedno, mi vozimo rikše
u grad.

366
00:27:47,640 --> 00:27:50,120
Koliko ih još možemo očekivati?

367
00:27:50,120 --> 00:27:51,840
Ah, dobro...

368
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
<boja fonta="
bilo je jako loše, gospodine.

369
00:27:54,360 --> 00:27:55,720
Da.

370
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
Možda ne mnogo.

371
00:27:58,280 --> 00:28:00,840
Pravo. I, je…

372
00:28:00,840 --> 00:28:02,960
koliko dugo želiš čekati?

373
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Oh, znaš.

374
00:28:07,120 --> 00:28:08,160
Zauvijek.

375
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Mm.

376
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
Ne, ne volim čekati.

377
00:28:15,240 --> 00:28:17,840
<boja fonta="
četvrtkom.

378
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
POVICI: Imamo nešto stoke
zaokružiti se.

379
00:28:21,840 --> 00:28:24,160
Idemo dečki. hajde
Na nogama.

380
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
hajde

381
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
GLAZBA: Spora vožnja
od Foghata

382
00:28:46,880 --> 00:28:48,680


383
00:28:49,880 --> 00:28:52,400
<boja fonta="

384
00:28:54,880 --> 00:28:56,680


385
00:28:58,400 --> 00:29:03,720

sačuvano u kući mog ljubavnika...

386
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
PJESUŠI NAPJEDBA

387
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
Veliki skok, momci!

388
00:29:06,920 --> 00:29:09,120


389
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
Ups

390
00:29:11,800 --> 00:29:13,320


391
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
HRIPAĆE

392
00:29:15,400 --> 00:29:17,440


393
00:29:19,520 --> 00:29:21,760
<boja fonta="

394
00:29:23,760 --> 00:29:26,000

Juhu!

395
00:29:28,360 --> 00:29:30,680


396
00:29:32,120 --> 00:29:34,080


397
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Kako ćeš dovraga
pronaći ih u ovom prostranstvu?

398
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
U pustinji sve
može se predvidjeti.

399
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
<boja fonta="
broj 12.

400
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Onda je došla kiša.

401
00:29:43,200 --> 00:29:45,720
Rastuća poplava šalje tvoje dječake
na visokom tlu.

402
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Platypus Ridge,
koja ide prema jugu,

403
00:29:48,040 --> 00:29:50,840
pa hodaju prema jugu
dok se greben ne rascijepi.

404
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
<boja fonta="

405
00:29:55,640 --> 00:29:56,960
Ha-ha!

406
00:29:57,960 --> 00:29:59,000
hajde

407
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
Onda stignu do oaze,

408
00:30:04,960 --> 00:30:08,480
što čak i Britanci mogu vidjeti
zbog vegetacije.

409
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
hajde

410
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
Zatim slijede
isušeno korito juž

411
00:30:15,840 --> 00:30:18,240
dok ne stignu...

412
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
<boja fonta="

413
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
..sada. Tamo okolo.

414
00:30:40,360 --> 00:30:42,200
Čini se da ću uspjeti
moja igra pokera.

415
00:30:42,200 --> 00:30:44,200


416
00:30:46,400 --> 00:30:48,440


417
00:30:50,680 --> 00:30:52,840


418
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Brojim samo osam naših ljudi.

419
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
22 preživjelih od...

420
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
<boja fonta="

421
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
Bez ispaljenog metka,
osim prokleto dobrog vojnika

422
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
pucajući u vlastiti mozak.

423
00:31:10,480 --> 00:31:14,600
Nije avion uništen, ne
detonirao je jebeni detonator.

424
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
Što će GHQ učiniti?

425
00:31:19,000 --> 00:31:20,360
O čemu?

426
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Ništa se nije dogodilo.
<boja fonta="

427
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
tako da nitko neće znati.

428
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Ima nekoliko u GHQ-u koji znaju,
i oni će se smijati.

429
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
Ali...

430
00:31:30,680 --> 00:31:33,840
..uglavnom će biti prezauzeti
gubljenje rata do brige.

431
00:31:33,840 --> 00:31:37,640
I bit ćemo povučeni
kad se vratimo u Kairo.

432
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
<boja fonta="

433
00:31:42,360 --> 00:31:43,960
Ako se vratimo.

434
00:31:47,120 --> 00:31:50,520
Kažu dečki
iz pustinjske skupine Dugog dometa

435
00:31:50,520 --> 00:31:54,240
može pronaći olovku
u 1000 kvadratnih milja pustinje

436
00:31:54,240 --> 00:31:57,200
samo dok baca sjenu.

437
00:31:57,200 --> 00:32:00,840
Mogu pronaći oborenog pilota
na području veličine Engleske

438
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
<boja fonta="
u pješčanoj oluji.

439
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
Tako?

440
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Pa...pitam se...

441
00:32:11,240 --> 00:32:14,040
..ako mogu pronaći SAS
mjesto utočišta.

442
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
SIRENA ZVUČI

443
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
Zdravo!

444
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
HRIPAĆE

445
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
BAND SVIRA JAZZ GLAZBU

446
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
<boja fonta="

447
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
PUCANJ

448
00:32:51,600 --> 00:32:53,280
Dolazim ovdje da se opustim.

449
00:32:55,120 --> 00:32:57,040
Mislio sam da je vrijeme za nas
ažurirati jedni druge

450
00:32:57,040 --> 00:32:58,760
o nekim nedavnim događajima.

451
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Vaš ured je bio zaključan.

452
00:33:00,920 --> 00:33:04,240
Nedavni događaji? general de Gaulle
<boja fonta="

453
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
britanskih strategija
u sjevernoj Africi.

454
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
francuski 75.

455
00:33:10,400 --> 00:33:13,520
Reci mi, što je generalovo
glavna briga u ovom trenutku?

456
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
Jebi se.

457
00:33:14,920 --> 00:33:16,680
Gdje su?

458
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
Misliš gdje su?

459
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Ili gdje je on?

460
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
<boja fonta="

461
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
Ne. Samo mi reci gdje su.

462
00:33:28,360 --> 00:33:31,680
Nitko ništa ne govori.
Za Kairo je to neobično.

463
00:33:33,960 --> 00:33:35,680
PROČISTI GRLO

464
00:33:33,960 --> 00:33:35,680
Pa, istina je,

465
00:33:35,680 --> 00:33:37,320
nitko ne zna gdje su.

466
00:33:37,320 --> 00:33:40,760
Svi preživjeli bi trebali imati
javio prije dva tjedna.

467
00:33:40,760 --> 00:33:43,360
<boja fonta="
bilo koje vrste.

468
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Što im se dogodilo?

469
00:33:45,280 --> 00:33:48,240
Pa, prije nego počnete zamišljati
neke herojske borbe,

470
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
gotovo je sigurno
ako su svi mrtvi,

471
00:33:50,600 --> 00:33:53,640
nisu ih ubili Nijemci
ili Talijani.

472
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
<boja fonta="

473
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Vjetar, pijesak, trnje.

474
00:33:58,720 --> 00:34:00,680
Oh, i nepromišljenom odlukom

475
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
snimio naš prijatelj
i njegovih drugova

476
00:34:03,000 --> 00:34:05,520
jer nisu mogli stajati
izgubiti obraz.

477
00:34:05,520 --> 00:34:09,200
Odlučili su poletjeti
i spuštati se padobranom noću

478
00:34:09,200 --> 00:34:12,080
<boja fonta="
jebena pješčana oluja.

479
00:34:12,080 --> 00:34:14,960
Što je to sa Stirlingom
da ti se toliko ne sviđa?

480
00:34:18,160 --> 00:34:20,680
Izumio sam SAS.

481
00:34:21,760 --> 00:34:26,040
I nije ga imao pravo uništiti
na svojoj prvoj misiji.

482
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
I ako nije uništeno,
to je sada predmet podsmijeha

483
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
<boja fonta="
koji uopće znaju da postoji.

484
00:34:31,560 --> 00:34:34,040
U smislu postotka,
Bojim se Stirlingovih šansi

485
00:34:34,040 --> 00:34:36,880
biti još živ
su samo s ove strane nule.

486
00:34:36,880 --> 00:34:40,080
Mislio sam da znaš pravila
angažmana u ratno vrijeme.

487
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
Jebanje je u redu.

488
00:34:41,480 --> 00:34:43,200
<boja fonta="

489
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
SVIRANJE GLAZBE

490
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Sada, onda.

491
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
Ovo, prijatelji moji, je Jalo.

492
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Doslovno, neupitno,

493
00:35:19,000 --> 00:35:21,720
nedvojbeno sredina
od jebenog nigdje.

494
00:35:21,720 --> 00:35:25,800
Da jebeno nigdje nije bilo
glavni grad, to bi bilo to.

495
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
<boja fonta="
jebenog nigdje grada.

496
00:35:29,200 --> 00:35:33,160
I gradonačelnik bi se zajebavao
nitko, zajebi sve

497
00:35:33,160 --> 00:35:36,360
na mjestu gdje nije bilo nikoga
okolo da se zajebem.

498
00:35:36,360 --> 00:35:39,880
Što je upravo ono što ste tražili,
Kapetane Stirling, jesam li u pravu?

499
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
<boja fonta="
ali rekao bih ovo mjesto

500
00:35:43,880 --> 00:35:46,480
je dobar kao i bilo koji drugi dio
nigdje bismo mogli naći.

501
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
Koliko do njemačkog aerodroma?

502
00:35:48,840 --> 00:35:51,240
Sirte je 350 milja sjeverozapadno.

503
00:35:51,240 --> 00:35:52,840
Saveznička linija bojišnice?

504
00:35:52,840 --> 00:35:55,440
Prvi saveznički položaj
ti bi došao

505
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
<boja fonta="
80 milja preko otvorene pustinje.

506
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
Ali Kiwi se bore ljudi
poslani na sjever,

507
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
pa je kamp prazan.

508
00:36:03,640 --> 00:36:05,320
Ako trebate bilo kakvu pomoć,
nema nijednog.

509
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Novozelandski kamp je prazan,
kažeš?

510
00:36:08,240 --> 00:36:10,200
<boja fonta="

511
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
I nekoliko praznih kamiona,
moglo bi se zamisliti.

512
00:36:13,000 --> 00:36:15,240
Možda nešto oružja koje su ostavili.

513
00:36:15,240 --> 00:36:16,720
Možda malo streljiva.

514
00:36:16,720 --> 00:36:18,360
Hoće li biti klavira?

515
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
Jebeni klavir?

516
00:36:20,400 --> 00:36:24,200
Glavni grad jebenog nigdje
dobro će nam poslužiti.

517
00:36:24,200 --> 00:36:27,640
<boja fonta="
mjesto za kupovinu.

518
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Hajde, bezobrazni gade.

519
00:36:35,160 --> 00:36:37,640
GLAZBA: Borio sam se protiv zakona
od The Clash

520
00:36:45,040 --> 00:36:48,040


521
00:36:48,040 --> 00:36:50,000

i pravo je pobijedilo...

522
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Lopovsko kopile? nikad mene.

523
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
<boja fonta="

524
00:36:54,480 --> 00:36:57,480


525
00:36:57,480 --> 00:36:59,680

i pravo je pobijedilo...

526
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
Da sam znao da ideš
opljačkati mjesto,

527
00:37:01,720 --> 00:37:04,440
Ne bih vas doveo, gospodine.
Zovite me David, a ne gospodine.

528
00:37:04,440 --> 00:37:07,120


529
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
<boja fonta="

530
00:37:10,560 --> 00:37:13,680

koje sam ikada imao

531
00:37:13,680 --> 00:37:16,640


532
00:37:16,640 --> 00:37:18,640


533
00:37:25,640 --> 00:37:28,680


534
00:37:28,680 --> 00:37:32,200


535
00:37:32,200 --> 00:37:35,560


536
00:37:35,560 --> 00:37:38,760
<boja fonta="


537
00:37:38,760 --> 00:37:42,080


538
00:37:42,080 --> 00:37:45,000

ONI NAVIJAJU

539
00:37:45,000 --> 00:37:48,960
Philips! Stražarska dužnost.
Na kuli, jedan sat.

540
00:37:49,960 --> 00:37:54,320
A ako možete, možda biste mogli
zakopati kanistere s eksplozivom

541
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
<boja fonta="

542
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
Gdje mogu staviti klavir?

543
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
Sviraš klavir, Paddy? Ne.

544
00:38:03,440 --> 00:38:05,560
Eoin me pokušavao naučiti.

545
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Želim nastaviti.

546
00:38:09,200 --> 00:38:10,720
Stavite ga u blagovaonicu.

547
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Nema blagovaonice.

548
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
Pa izgradite jedan.

549
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
<boja fonta="

550
00:38:18,000 --> 00:38:19,840
Sada, sinoć
bio je prilično uspjeh,

551
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
pa imamo što slaviti.

552
00:38:21,520 --> 00:38:23,240
Što si ukrao
putem pića?

553
00:38:23,240 --> 00:38:25,720
45 galona novozelandskog ruma, gospodine.

554
00:38:25,720 --> 00:38:27,080
Dobar dečko. Pravo.

555
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
<boja fonta="
bit će sat za koktele.

556
00:38:29,920 --> 00:38:32,280
A onda kad smo imali svoje
kokteli i sunce zalazi,

557
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
Mislim da bismo trebali krenuti
malo veselo.

558
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Streljivo će biti prijavljeno
poručnika Frasera.

559
00:38:38,960 --> 00:38:42,160
<boja fonta="
Ne gospodine.

560
00:38:43,720 --> 00:38:46,240
Napunite svoja vozila gorivom, g. Sadler.

561
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
Idemo večeras.

562
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
GLAZBA: Wheels of Steel
od strane Saxona

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
Podignite šatore.
Ne budimo previše kreativni!

564
00:38:51,840 --> 00:38:53,400
Zovite me Mike.

565
00:38:59,080 --> 00:39:01,720
<boja fonta="

566
00:39:01,720 --> 00:39:05,160
Deset Lewes bombi svakom čovjeku.
Spremni!

567
00:39:05,160 --> 00:39:09,840
Imajte svoje desetominutne osigurače
i tvojih 30-minutnih osigurača.

568
00:39:09,840 --> 00:39:14,200
Nemojte koristiti svoje bombe dok ne možete
pomirišite Messerschmitte!

569
00:39:14,200 --> 00:39:18,120
SAS misija broj jedan!

570
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
<boja fonta="

571
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Hajde, Bobe.

572
00:39:29,080 --> 00:39:33,600


573
00:39:36,000 --> 00:39:37,320


574
00:39:39,680 --> 00:39:41,560


575
00:39:43,600 --> 00:39:45,120


576
00:39:46,800 --> 00:39:48,880


577
00:39:50,880 --> 00:39:52,880


578
00:39:54,200 --> 00:39:58,800
Mi smo deset milja izvan
<boja fonta="

579
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
Odabrat ću tri čovjeka,
odvedi ih tamo,

580
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
i učiniti štetu koju mogu.

581
00:40:02,560 --> 00:40:05,360
Lewes, povest ćeš svoje ljude
to Mersa Brega.

582
00:40:05,360 --> 00:40:08,160
Vaša meta su kamioni s gorivom
i kamioni za opskrbu.

583
00:40:08,160 --> 00:40:10,840
Paddy, povest ćeš svoje ljude
<boja fonta="

584
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
Vaša meta je talijanski Caproni
lovci bombarderi i Messerschmitti.

585
00:40:14,280 --> 00:40:17,520
Bill Fraser, gdje si?
ovdje sam hajde

586
00:40:21,960 --> 00:40:25,600
Čujem tijekom zajebavanja
da ste opetovano postavljali pitanja

587
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
vašeg zapovjednika.

588
00:40:29,520 --> 00:40:33,480
<boja fonta="
da izbjegnemo daljnje zajebavanje,

589
00:40:33,480 --> 00:40:36,840
ta su pitanja dobrodošla
u SAS-u.

590
00:40:36,840 --> 00:40:40,160
Izabrat ćete četiri čovjeka
i putuju u Agedabiju.

591
00:40:43,840 --> 00:40:47,360
Ako su pitanja dobrodošla, gospodine,
Imam pitanje. Da?

592
00:40:47,360 --> 00:40:49,440
<boja fonta="
Oh, apsolutno.

593
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Molim. hajde

594
00:40:51,280 --> 00:40:55,280
Pravo. Sastajemo se ovdje
sutra ujutro.

595
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
Vi i vaši vozači čekajte ovdje
za naš povratak.

596
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
Uz dužno poštovanje, gospodine,

597
00:40:59,240 --> 00:41:01,440
<boja fonta="
taksi služba.

598
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Ovu pustinju mogu bolje čitati
nego bilo koji čovjek ovdje.

599
00:41:05,840 --> 00:41:08,520
Pa, ako je akcija
koje tražiš,

600
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
idi s Paddyjem Mayneom.

601
00:41:11,560 --> 00:41:13,440
Imamo drugu priliku.

602
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
Pogledajmo što su zvijezde
<boja fonta="

603
00:41:16,240 --> 00:41:17,920
MUŠKARCI NAVIJAJU

604
00:41:19,560 --> 00:41:20,920
VIČE NAREDBE

605
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
Prazna je.

606
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Svi su letjeli.

607
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
Sranje.

608
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Osigurači za punjenje. Deset minuta.

609
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
Ići.

610
00:43:56,600 --> 00:44:00,720
Riley. Uzmi jednog čovjeka,
idi desno.

611
00:44:00,720 --> 00:44:03,360
<boja fonta="
bok okrugli sa stražnje strane.

612
00:44:04,880 --> 00:44:06,360
Vrati se ovamo za osam minuta.

613
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
Udarite što više kamiona možete.
Zaboga, ne dajte se vidjeti.

614
00:44:12,120 --> 00:44:13,160
Ići.

615
00:44:40,400 --> 00:44:42,360
Sadler. ha?

616
00:44:42,360 --> 00:44:45,640
Ovo je poznata Lewesova bomba.

617
00:44:45,640 --> 00:44:47,280
Nikad čuo za to.

618
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
<boja fonta="
među nama.

619
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
Jock Lewes ga je izumio.

620
00:44:52,880 --> 00:44:54,640
Skuhao nam je prototip.

621
00:44:54,640 --> 00:44:56,640
Večeras ćemo
isprobajte ih.

622
00:44:56,640 --> 00:44:58,120
Niste ih nikada prije koristili?

623
00:44:58,120 --> 00:45:00,480
Ne, ali Jock Lewes je vrlo pametan.

624
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
Siguran sam da ćemo biti dobro.

625
00:45:04,120 --> 00:45:07,360
<boja fonta="
otići za deset minuta, zar ne?

626
00:45:07,360 --> 00:45:08,440
Od sada?

627
00:45:08,440 --> 00:45:09,800
Od sada.

628
00:45:11,480 --> 00:45:13,840
Dakle, trebali bismo jebati
nastavi s tim, Paddy.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,600
Deset minuta je dovoljno vremena, dečki.

630
00:45:15,600 --> 00:45:16,960
Dovoljno vremena za što?

631
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
UDALJENI SMIJEH I BRAVLJANJE

632
00:45:24,720 --> 00:45:26,280
<boja fonta="

633
00:45:26,280 --> 00:45:28,640
Mogli bismo raznijeti bombe
i otići prije nego što shvate...

634
00:45:28,640 --> 00:45:32,000
Nisko voće, zrele jabuke.

635
00:45:33,920 --> 00:45:38,680
Ti pijanci su piloti
a inženjeri kad se otrijezne.

636
00:45:38,680 --> 00:45:42,320
Pa da se zajebavam s konvencijama,
Ženeva ili drugačije.

637
00:45:42,320 --> 00:45:44,240
<boja fonta="

638
00:45:44,240 --> 00:45:47,440
ovo smo mi,
ubijati i biti ubijen.

639
00:45:49,480 --> 00:45:54,800
Svaki čovjek previše pravedan, dobar i plemenit
jer ovakav posao može ostati iza,

640
00:45:54,800 --> 00:45:57,080
glancaju svoje metke,
napravi lijepu malu ogrlicu.

641
00:46:00,720 --> 00:46:02,280
Ja sam smiren.

642
00:46:03,720 --> 00:46:06,560
<boja fonta="
na koji sam ionako pozvan.

643
00:46:18,840 --> 00:46:20,760
ŠAPUĆE: Idi.

644
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Idi, idi, idi.

645
00:47:24,000 --> 00:47:25,960
BRLJAVANJE

646
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
ŽURNI RAZGOVORI, PLOMENE

647
00:47:58,640 --> 00:47:59,920
Želite li svjetlo?

648
00:48:01,360 --> 00:48:02,480
evo ti

649
00:48:03,680 --> 00:48:05,840
Ne. Engleski, zapravo.

650
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
SMIJE SE

651
00:48:08,560 --> 00:48:09,720
<boja fonta="

652
00:48:09,720 --> 00:48:11,000
I.

653
00:48:11,000 --> 00:48:12,720
Engleski.

654
00:48:12,720 --> 00:48:14,320
Zdravo!

655
00:48:15,360 --> 00:48:16,440
ČOKOVI

656
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
OTROŠTINE NOŽEM

657
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
TRUBLJIVE TRUBLJE

658
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
VIKOVI NA NJEMAČKOM

659
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Jebati.

660
00:48:46,640 --> 00:48:48,200
Dobra večer.

661
00:48:48,200 --> 00:48:49,720
SVIRANJE PLOČE

662
00:49:00,160 --> 00:49:02,240
PUCANJE

663
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
<boja fonta="

664
00:49:11,640 --> 00:49:13,000
U zaklon!

665
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
VIKANJE

666
00:49:25,160 --> 00:49:27,280
Tri minute, bombe eksplodiraju!

667
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Uključujući i ovaj kamion!
Nije idealno.

668
00:50:08,320 --> 00:50:09,440
CVIJEĆI

669
00:50:09,440 --> 00:50:11,960
Sad im je dosta, Paddy.
Riža!

670
00:50:11,960 --> 00:50:13,360
Riža!

671
00:50:13,360 --> 00:50:15,000
PUCANJE

672
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
<boja fonta="
dječaci. Potez!

673
00:50:25,960 --> 00:50:27,640
Jebeni pokret!

674
00:50:45,640 --> 00:50:46,840
Utičnica?

675
00:50:46,840 --> 00:50:49,720
Za jednu minutu, ovaj kamion će uskoro
zagrijte se malo!

676
00:50:49,720 --> 00:50:51,200
Nije od pomoći.

677
00:50:51,200 --> 00:50:52,920
hajde Potez!

678
00:51:00,000 --> 00:51:01,680
VIKANJE

679
00:51:04,560 --> 00:51:05,960
Gdje je Paddy?

680
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
<boja fonta="

681
00:51:13,040 --> 00:51:15,360
ZVIŽDUĆI

682
00:51:13,040 --> 00:51:15,360
Riža!

683
00:51:15,360 --> 00:51:17,440
Riža!

684
00:51:29,480 --> 00:51:31,000
Ići!

685
00:51:40,760 --> 00:51:42,600
VRIŠTANJE

686
00:51:42,600 --> 00:51:44,160
Bombe!

687
00:51:45,520 --> 00:51:47,080
VIKANJE

688
00:51:47,080 --> 00:51:48,400
Potez!

689
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Ići! Ići!

690
00:51:50,960 --> 00:51:52,680
Riža!

691
00:51:59,640 --> 00:52:01,640
ONI BUDU

692
00:52:04,720 --> 00:52:06,120
<boja fonta="

693
00:52:06,120 --> 00:52:08,160
Paddy, požuri!

694
00:52:08,160 --> 00:52:09,320
Riža!

695
00:52:09,320 --> 00:52:12,000
GLAZBA: New Rose
autora The Damned

696
00:52:17,360 --> 00:52:18,800
SMIJE SE

697
00:52:20,600 --> 00:52:22,440


698
00:52:22,440 --> 00:52:24,400
EKSPLOZIJE UTAVLJAJU GLAZBU

699
00:52:28,720 --> 00:52:31,040

moraju biti

700
00:52:31,040 --> 00:52:34,160
<boja fonta="
Dobro mi je

701
00:52:34,160 --> 00:52:36,480


702
00:52:36,480 --> 00:52:39,560

Ups

703
00:52:39,560 --> 00:52:42,200


704
00:52:42,200 --> 00:52:44,720

Vidi sunce, ono sja

705
00:52:44,720 --> 00:52:47,200

<boja fonta="

706
00:52:47,200 --> 00:52:50,480

dobro sam shvatio...

707
00:52:53,600 --> 00:52:55,880
UDALJENE EKSPLOZIJE

708
00:52:55,880 --> 00:52:57,280
dečki.

709
00:52:57,280 --> 00:52:59,120
SMIJEJU SE

710
00:53:02,240 --> 00:53:06,480
To su Mersa Brega i Agedabija
odnesena u pakao, gospodine.

711
00:53:06,480 --> 00:53:08,080
Da!

712
00:53:10,120 --> 00:53:12,520
UDALJENE EKSPLOZIJE

713
00:53:15,880 --> 00:53:18,080
<boja fonta="

714
00:53:18,080 --> 00:53:19,360
SMIJE SE

715
00:53:20,600 --> 00:53:24,480
I evo me u mraku
i tišina u Sirtu.

716
00:53:24,480 --> 00:53:28,840
Nije natjecanje, gospodine.
Naravno da je jebeno.

717
00:53:35,600 --> 00:53:36,680
hajde

718
00:53:52,200 --> 00:53:53,880
MORSEOVA ABECA

719
00:53:55,760 --> 00:53:58,160
gospodine. Izvješće obavještajne službe.

720
00:53:58,160 --> 00:54:00,400
<boja fonta="

721
00:54:12,800 --> 00:54:15,040
Ah, draga moja.

722
00:54:15,040 --> 00:54:18,240
Napokon imam nešto za prijaviti
to je zapravo istina.

723
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Zapravo jebeno istinito.

724
00:54:29,880 --> 00:54:31,760
Presretnute radio komunikacije

725
00:54:31,760 --> 00:54:34,800
između njemačkog
i zapovjedništva talijanskog zrakoplovstva

726
00:54:34,800 --> 00:54:37,960
kaže da je pretprošle noći,
<boja fonta="

727
00:54:37,960 --> 00:54:40,560
a borbeni zrakoplovi su uništeni
dok je na zemlji

728
00:54:40,560 --> 00:54:43,280
u dvije odvojene zračne baze -
uništili ljudi koji su se pojavili

729
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
očito niotkuda
i nestao u pustinji.

730
00:54:46,120 --> 00:54:49,840
Također, 17 cisterni za gorivo,
<boja fonta="

731
00:54:49,840 --> 00:54:52,520
a eksploziv je uništen
at Mersa Brega.

732
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Očito, onih nekoliko koji su uhvaćeni
letimičan pogled na napadače

733
00:54:56,040 --> 00:54:59,080
rekli da ne nose uniforme
i izgledali poput divljih divljaka.

734
00:54:59,080 --> 00:55:00,680
Znači živ je.

735
00:55:04,880 --> 00:55:08,880
Važna stvar
<boja fonta="

736
00:55:13,840 --> 00:55:17,760
Mislim da je tajna onoga što se dogodilo
u L odred Prve SAS brigade

737
00:55:17,760 --> 00:55:19,160
možda je riješeno, gospodine.

738
00:55:19,160 --> 00:55:22,240
Pa, mislim da taj dječak
možda je upravo dobio svoju okladu.

739
00:55:42,880 --> 00:55:45,320
KLAVIR SVIRA JEDNOSTAVNU PJESMU

740
00:56:05,680 --> 00:56:07,040
REPOVI ISKLJUČENI

741
00:56:08,800 --> 00:56:10,360
PONOVNO POKRETANJE

742
00:56:38,320 --> 00:56:39,960
<boja fonta="

743
00:56:42,440 --> 00:56:43,520
Vidim.

744
00:56:44,960 --> 00:56:47,320
GLAZBA: Smash It Up
autora The Damned

745
00:56:49,880 --> 00:56:51,840
Neka igre počnu.

746
00:56:55,720 --> 00:56:59,080

predugo

747
00:56:59,080 --> 00:57:01,920

na drugu pjesmu

748
00:57:01,920 --> 00:57:06,200

<boja fonta="

749
00:57:06,200 --> 00:57:09,320

dok ništa ne ostane

750
00:57:12,040 --> 00:57:13,560


751
00:57:14,720 --> 00:57:16,320


752
00:57:17,560 --> 00:57:19,320


753
00:57:20,440 --> 00:57:21,960


754
00:57:21,960 --> 00:57:24,800

Oh, to je takva šteta

755
00:57:24,800 --> 00:57:28,600
<boja fonta="
mora biti kriv

756
00:57:28,600 --> 00:57:32,200


757
00:57:32,200 --> 00:57:35,160

kao i sve ostale

758
00:57:37,480 --> 00:57:39,880


759
00:57:39,880 --> 00:57:42,280